义乌网

 找回密码
 注册
义乌网 首页 其他新闻 查看内容

唯信仰与热爱不可辜负 ——评电影《望道》

2023-3-25 10:10

摘要: 这是一部描写陈望道的电影,电影以陈望道的生平事迹为线索,以“心有所信,方能行远”为主题,讲述了以陈望道为代表的青年知识分子追寻真理、坚守大道的故事。电影在表达主流价值的同时又体现出了历史的厚重,更揭示 ...


这是一部描写陈望道的电影,电影以陈望道的生平事迹为线索,以“心有所信,方能行远”为主题,讲述了以陈望道为代表的青年知识分子追寻真理、坚守大道的故事。电影在表达主流价值的同时又体现出了历史的厚重,更揭示出当代共产党人需要坚守的“不忘初心、牢记使命”之担当。

陈望道是我国最早的马克思主义传播者之一,也是著名的教育家和学者,翻译了《共产党宣言》首个中文全译本。《共产党宣言》是纲领性的文件,是马克思和恩格斯为共产主义者同盟起草的纲领,全文贯穿马克思主义的历史观,是马克思主义诞生的重要标志。其第一次全面系统地阐述了科学社会主义理论,指出共产主义运动将成为不可抗拒的历史潮流。

作为中国共产党创始人之一的陈独秀,自然很清楚这本书的分量,所以他迫切想把《共产党宣言》翻译成中文,为此特地来上海,寻求翻译者。

故事由此展开,电影为观众娓娓道来。

天将降大任于斯人也。这话没错,但这个翻译中文全译本的任务并不是一开始就落到陈望道的身上,相反,陈独秀一度怀疑陈望道的翻译能力。按陈独秀的意思是,《共产党宣言》要翻译成“既专业又普通”,专业是指其作为指导性纲领的存在,将指导中国共产党人的行动,而普通则要求其内容能被更多的人看懂。在此背景下,陈望道来到陈独秀的面前,就一个单词的翻译讨论,“幽灵”“鬼魂”“怪物”,诸多中文词语中哪一个更合适、更能让中国人理解。于是,翻译《共产党宣言》这项光荣而艰巨的任务才历史性地落到陈望道身上。

苦其心志,劳其筋骨。从此,人们知道了义乌,知道了分水塘,知道了那个柴屋。柴屋里有盏小油灯,百年以后,它的光芒万丈。

星星之火,可以燎原。

“唯信仰与热爱不可辜负。”这句话是电影塑造陈望道这个人物形象的基调。显然,没有信仰与热爱,陈望道是翻译不了《共产党宣言》的。为了准确译出《共产党宣言》中符合中国人理解的词语,陈望道不眠不休,甚至跑上山来一场拳脚,为的是让自己在冷静之余充满激情。电影中有一个镜头:陈望道在翻译时奋笔疾书,上身只穿着一件褂子。要知道四月的义乌,温度相对不高,加之分水塘村又是山区,上身只穿一件褂子的日子并不多见。导演如此安排,是为了说明《共产党宣言》的力量足以让人热血沸腾。看陈望道翻译的句子:“共产党人不屑于隐瞒自己的观点和意图,他们公开宣布:他们的目的只有用暴力推翻全部现存的社会制度才能达到。让统治阶级在共产主义革命面前发抖吧。无产者在这个革命中失去的只是锁链。他们获得的将是整个世界。全世界无产者,联合起来!”这语句、这气魄,何等雄伟!何等壮丽!岂能不让人为之热血沸腾!

《共产党宣言》的影响是如此的巨大,许多革命青年正是通过阅读他,成为坚定的马克思主义者。毛泽东在1936年跟斯诺谈话时曾讲:“有三本书特别深刻地铭刻在我的心中,建立起我对马克思主义的信仰。我一旦接受了马克思主义是对历史的正确解释以后,我对马克思主义的信仰就没有动摇过。”这三本书中的第一本便是陈望道翻译的《共产党宣言》。

“唯信仰与热爱不可辜负。”这句话其实也是陈望道整个人一生的写照。要撑起整部电影,显然只是讲翻译《共产党宣言》这一件事是不够的。编剧和导演有意识地选取了陈望道一生中有代表性的几件事情,分时段地展现在观众面前,进而又把几件事情与“初心、传承、青年、牺牲……”结合在一起,并在电影一开始就亮出陈望道改名“望道”的初衷。

这部电影不仅包括那些中国共产党的缔造者,也包括他们的学生,还包括接力他们的后辈!这里面是一群人,一群志同道合的人,一群展望救国大道的人!

守望信仰大道!

在那个觉醒年代,探索思想之光,寻求救国之道,是一种社会风尚,是一代有志青年的自觉追求。“文明其精神,野蛮其体魄。”他们乐在其中,深信未来国家和个人前途就在这种探索中。他们富有理想和激情,他们勇于反抗黑暗,敢于拿自己全部的人生践行自己的信仰,即使牺牲生命也在所不惜。

电影《望道》是一部“红色题材主流影视”,但是它遵循艺术规律,没有简单粗暴、概念化,更没有以“教育家”自居对观众耳提面命。这是一部能让观众看得下去的电影,这点很重要,因为艺术作品不是教科书,它需要真实、鲜活、具有思想穿透力和情绪感染力的艺术形象打动观众,从而产生代入感“闯进”观众的内心,引发观众情感的共鸣。

很不错,《望道》做到了。

防欺凌,一起守护“少年的你”  健康活力满校园  稠江街道普查员: 尽心尽力做好普查工作  让这份“热乎饭”更暖心  我市因地制宜加快发展老年助餐服务  春“警”护航“筝”心守护  

义乌网

GMT+8, 2024-3-29 14:39

返回顶部