义乌工商送上洋文“秘籍” 一目了然

C先生2012年来到义乌从事采购贸易生意，熟悉英语，但每次在中国采购都需要带翻译。3月21日，经检大队执法人员接到举报，立即前往北苑工业区检查，现场查获标有“PHILIPS”（飞利浦）字样的节能灯泡9600个。该批货物正是C先生所有，外包装盒及灯泡底部都清晰标明了“PHILIPS”字样。因C先生不能提供“PHILIPS”商标所有权人的授权文书，工商执法人员立即予以扣留。经调查，C先生向广州一厂家购进了上述物品，存放在仓库等待装柜，准备通过义乌物流平台运往非洲销售，但尚未销售就被工商部门如数查获。日前，工商责令其停止侵权行为，没收并销毁违法财物，并处以罚款48000元。

据统计，义乌每年要接待来自212个国家和地区的境外客商约20万名，常驻客商也超过13000人。然而近年来外国自然人的经济案件日益增多，仅去年以来，义乌市工商局就立案查处外国自然人案件54起，罚没款133.9万元，涉案金额35.7万元，涉及印度、韩国、伊拉克、巴基斯坦、也门、埃及等国家和地区。

为此，义乌市工商局倾力推出中文、英文、韩文、阿拉伯文四种语言相对照的《境外客商诚信经营指导书》和《境外客商诚信经营劝诫书》，把行政处罚延伸至处罚前和处罚后，努力扩大执法办案的社会效果。C先生说，在义乌待了一年多了，虽然能听懂几句中文，但对中文不熟悉，以前也没有实际了解过中国法律。这次侵犯《商标法》，也是后悔莫及。义乌工商局使用多种语言介绍中国法律法规和市场准则的做法值得称赞。