义乌方言里的“国际回声”

“老师，侬好！”11月20日，义乌市群星外国语学校一年级的外籍学生Asmaa见到昔日幼儿园老师李媛婷，扬起笑脸用义乌方言热情问候。直到现在，她还记得老师在课堂上教授义乌方言的画面。也正因为有了义乌方言的学习经历，Asmaa和她的同学成了一个网红短视频的主角。镜头里，这群外国孩子跟着节拍，有模有样地唱着义乌市融媒体中心《同年哥讲新闻》方言节目的主题曲，软糯的方言发音搭配天真烂漫的表情，收获了大量家长和网友的点赞。

作为世界小商品之都，义乌每年吸引着大批外籍人士前来逐梦。外国人讲义乌方言已屡见不鲜。义乌方言犹如一座跨越文化的“桥梁”，让外国友人更好地融入生活、深耕事业、传播文化。幼儿园里咿呀学语的孩童、市场上谈判交易的商人……这片热土上，外国人因各自的需求与义乌方言“相遇”，在这门语言里找到归属感，为义乌的文化融合写下生动注脚。

童声里的方言启蒙

老师播放义乌方言的视频，孩子们争先恐后地跟读，这是在群星幼儿园方言课堂上常见的令人会心一笑的场景。这样的改变始于去年10月，李媛婷牵头开设了义乌方言课程。“一开始，我只是想让班里的义乌人和新义乌人子女更好地感受当地方言，没想到外籍家长们的反应也很热烈。”之后，她和同事一起营造沉浸式教学氛围：入园问候用方言，游戏指令用方言，甚至就餐时都会教孩子们用方言说“吃饭”“午饭”“慢慢吃”等常用词。

方言民谣是学习的“法宝”。第一堂方言课上，李媛婷特地找了义乌流传最广、最具地方特色的民间歌谣《金鹁鸪 银鹁鸪》的音频。独特的吴语腔调一下子抓住了所有孩子的注意力。“这样的口音、音调，他们是第一次听到，尤其是外籍小朋友。孩子们虽然吐字不标准，但学习的劲头十足。”她说。为了让学习过程变得有趣，李媛婷特地下载了《同年哥讲新闻》节目主持人朱平的方言教学视频。视频里的朱老师边打节拍，边教读义乌方言，节奏朗朗上口，让中外小朋友很快学会了基础发音。

孩子们不仅在课堂上积极展示学到的方言，还会把“战果”带回家，自信地讲给父母听。听到孩子一板一眼地讲义乌方言，外籍家长感到格外惊喜，有的母亲还跟着孩子一起学义乌方言。

语言是文化的载体，只要有人愿意学、愿意说，方言就会一直保持鲜活。在李媛婷看来，义乌方言里藏着当地历史、民俗，孩子们在学习过程中会自然而然地了解这座城市的过去、现在与未来。这些“国际小听众”用稚嫩的声音，为地方文化传承注入了新生力量。教学中，她会穿插非遗文化内容，让孩子们在学语言的同时，进一步了解义乌，在潜移默化中感受本土文化魅力。

方言中的信任密码

“侬夜饭塞过米？（你晚饭吃过了吗）”采访正值晚饭时段，记者见到了来自巴基斯坦的阿酷，他用义乌方言热情地打招呼。阿酷在义乌扎根25年，从最初只会说“你好”“谢谢”等零散词汇的新手，到如今能用方言顺畅交流，这门语言成为他人际交往的“秘诀”。

初到义乌时，阿酷只会讲简单的中文，和当地人沟通基本靠手势或者翻译软件。渐渐地，他觉得在义乌做好进出口贸易不仅要会中文，还要懂方言，这样可以拉近与人们的距离。一开始，阿酷尝试学习讲贸易上的常用语，用方言说出来更显亲切，也更容易建立信任。为了学方言，他经常留意义乌方言的发音，遇到不懂的就记在手机上。阿酷认为，学习一门新语言很有挑战性，有助于了解当地的文化和传统。“有时候，和对方说义乌话，会让人觉得有信任感，更有温度，就有‘自己人’‘一家人’的感觉。如果让我每天讲义乌方言，我可能会忘记其他语言了。”他打趣道。

世界各地有很多方言，仅汉语言来说，就有七大方言，即北方方言和南方的吴语、湘语、赣语、粤语、闽语及客家话。其中，吴方言区内部又分为6个片。《义乌丛书》编辑部编辑赵晓青深耕义乌文化研究，她参与编著的《义乌方言》一书，深入探究并系统阐释了方言中的文化内涵。赵晓青认为，义乌方言属吴语区婺州片东（阳）磐（安）义（乌）方言，素有“义乌十八腔”之说。从义乌话的声韵调里可以发现中古音的遗存，并追溯古乌伤文化的源头；从义乌话丰富的词汇里，可以探寻义乌的风土人情；从义乌的俗语里，可以发现义乌人的价值观，挖掘义乌的精神内核……

据资料记载，方言是指只在某个特定地域使用的语言。它是地方文化的基础，也是各种地方文化的载体。赵晓青告诉记者，她在日常生活中也常遇到类似外籍人士学义乌方言、外籍博主拍摄讲方言片段等情况。在这座城市里，方言不再是地域的隔阂，而是连接中外商人的纽带，让“世界超市”的故事更加精彩。

共绘文化融合新图景

从幼儿园的童谣传唱到商贸交易的从容对话，从短视频的趣味演绎到邻里间的日常交流，义乌方言正以多元的形式，融入外籍人士的生活。这门古老的语言，在新时代焕发出新的活力，成为连接不同文化、不同群体的纽带。

方言的魅力，在于它承载着一座城市的记忆与温度。义乌方言里，有“鸡毛换糖”的创业故事，有农耕文明的智慧结晶，有邻里相处的淳朴情谊。外籍人士学习义乌方言，不仅是语言的习得，更是对这座城市历史文化的认同与接纳。而义乌以开放包容的姿态，让方言成为文化融合的载体，也彰显了这座城市的文化自信。

义乌市融媒体中心推出的《同年哥讲新闻》节目，用方言播报本地新闻、解读政策法规、讲述民生故事，不仅深受本地居民喜爱，也吸引了不少外籍粉丝。“我会唱《同年哥讲新闻》的主题曲，我的爸爸和叔叔会经常看新闻。”外籍学生Abodi说。在义乌，方言通过各种各样的形式，让外籍人士更好地融入本地生活，让文化传播更具活力。正如李媛婷所说，语言的力量是无穷的，方言里包含了地方风俗文化，根据兴趣了解、学习一些方言，能拉近人与人之间的距离，让不同文化背景的人心贴得更近。

如今，义乌方言与普通话、外语和谐共存，形成了独特的语言生态。在义乌，不同国家、不同文化背景的人们，相遇、相知、相融，共同谱写着“各美其美，美美与共”的文化篇章。随着外籍人士加入学方言的行列，义乌方言犹如一座城市与世界对话的钥匙，“打开”更多的义乌故事被更多人知晓，让文化融合的种子在这片土地上生根发芽、开花结果。

方言正以独特的方式，见证着国际交流的深度，书写着城市发展的精彩，也描绘着文化融合的美好未来。那些说着义乌方言的外籍友人，早已成为这座城市的一部分，他们用“乡音”表达着对义乌的热爱，也让义乌的文化根系更加深厚、更加多元。