方寸之间记录时代变迁 ——国家版本馆里的“义乌印记”

版本，最初指同一书籍的不同印本，后来指同一类事物在不同介质上的体现形态。

先民的某一类刻符、《诗经》的某家批注、《兰亭序》的某个摹本、杜甫诗集的某个刻本、某个窑系中的一款梅瓶、某地年画里的关公形象、《共产党宣言》的某个语种译本……都是各个领域、各种主题的具体版本。

版本是记录人类文明进步、见证社会生活变迁的载体。每一种版本后面，都蕴含着深厚的历史渊源与丰富的时代信息。

近日，记者探访了位于浙江省杭州市余杭区文润路1号的杭州国家版本馆，在版本中找寻时代变迁的义乌印记，倾听版本背后的义乌故事。

《共产党宣言》译本

——革命道路上的红色印记

走进杭州国家版本馆，徜徉在各式各样的版本里，版本如事物发展变化过程中的一帧帧“截屏”，似历史记忆中的一个个“闪存”。版本馆一楼至二楼楼梯位置，有一块展示区域特别醒目，放在该区域展示的是各种版本的《共产党宣言》。

现场展品中，记者看到了《共产党宣言》陈望道译第一版、第二版（仿制品），另有成仿吾翻译、华岗翻译的不少《共产党宣言》译本。

第一版封面，印着红色的马克思半身坐像，画像上方印有“社会主义研究小丛书第一种”“马格斯、安格尔斯合著”“陈望道译”等字样。这本《共产党宣言》中文首译本由于排版疏忽，封面书名“共产党宣言”错印成“共党产宣言”。1920年9月，《共产党宣言》中文全译本印刷第二版，封面也改为蓝色。

据了解，《共产党宣言》自1848年问世，影响遍及全球，被译成110多种文字，出版2400多种版本。其中，第一个中文全译本是陈望道于1920年在故乡义乌分水塘翻译的。可以说，《共产党宣言》与浙江的渊源由来已久。如今，在杭州国家版本馆，你可以看到从1888年至2018年出版的36种语言、1000多个版本的《共产党宣言》。

工作人员介绍，馆内《共产党宣言》系列版本1140多册，来自同一位捐赠者——浙江奥特莱斯广场有限公司董事长金亮。金亮向杭州国家版本馆捐赠的《共产党宣言》版本内容包含图书、漫画、音频等。其中1888年英文版有恩格斯亲自写的序言，是全世界存量极少的早期珍稀版本。

“与这笔珍贵红色文献的相遇，缘于一次巧合。”12月27日，记者致电金亮，他表示，悉数捐赠，不仅是其本人的想法，也是为了信守一份诺言。

之前，书籍收藏圈传出一则藏书转让消息：一位研究《共产党宣言》多年的北京藏友因个人原因，想为自己珍藏20余年的千余种《共产党宣言》找个“好归宿”。接洽过程中，这位藏友的一句话，让金亮决心接手这批藏书，并承诺将它们全部捐赠。“他说，希望新主人能保护好这些藏品，要么自己收藏，要么就捐赠给图书馆等有需求的研究机构。”

两人一拍即合，北京藏友将这批《共产党宣言》以当初购置的原价全部转让给金亮。2020年8月，期待已久的藏品从北京邮寄到浙江，整整8大箱。2020年11月28日，恩格斯诞辰200周年纪念日当天，金亮兑现承诺，将1140多种版本的《共产党宣言》全部捐赠。

在相关人士看来，金亮捐赠的《共产党宣言》版本全、质量高、系统性强，填补国内外对《共产党宣言》全面系统收藏的空白，为相关研究打开新的空间。

各类证件

——改革开放中的发展印记

杭州国家版本馆二楼，一面“证书墙”格外引人注目。“证书墙”上，挂满了各式各样的证件。记者惊喜地发现，墙上的大半证件来自义乌。

红皮黄字的义乌县官塘中心学校毕业证书、义乌县人民政府宅基地证、义乌县自行车行驶证，白纸黑字的个体劳动者协会会员证，1988年义乌县人民政府结婚证，1994年义乌市房地产交易市场管理所颁发的房屋租赁许可证，1999年义乌市国家税务局颁发的税务登记证，还有结算存折、党费证、妇幼保健证……

一本本证件，承载着一代代人的回忆。不少特殊的证件，更是不同时代的独特印记。比如义乌县自行车行驶证，20世纪80、90年代，流行的四大件是：手表、自行车、半导体收音机、缝纫机。家里有辆自行车，是倍儿有面子的事情。现在，每辆汽车都有《机动车行驶证》，以前的自行车也有行驶证。行驶证内，标注了一些行驶规则，还有车主的姓名、单位、住址及厂牌、钢印号码、发证机关等。

佛堂镇倍磊村陈大伯回忆说，那时义乌道路主要交通工具是自行车，因此需要对自行车进行严格管理。后来随着时代发展，机动车越来越多，自行车逐渐退居次要地位，自行车行车执照完成使命，从此退出历史舞台。

众多证件中，义乌市稠江街道官塘片王贤爱、孙宝芳夫妻的名字出现多次。记者辗转联系到今年72岁的王贤爱。他告诉记者，1989年颁发的义乌市个体劳动者协会会员证，是其做生意的第一本证件。“这本证是在望江楼市场做生意时候的证件，当时我才刚刚开始做生意。”王贤爱说，1999年发的税务登记证，则是在篁园市场摆摊时候发的。

墙上还有一本小证件，是1987年义乌县农业局颁发的会计员证。这本证件的主人是义乌县尚经乡云溪村的骆光汉。“你一说云溪村，我还愣了一下。现在我们都已经搬进高层，并到通福社区。”今年78岁的骆光汉说，这本会计证是他以前参加村里会计培训时候发的。他从20世纪80年代开始担任村里的会计、文书，直到现在还兼着村里的文书工作。

高高挂起的还有龚英昌和金云娟结婚证。外皮是喜庆的正红色，上面是充满时代色彩的烫金字“结婚证”，还有大大的“囍”字和两条金凤，下方写着浙江省人民政府印制。里面粉粉的底色与当时流行的黑白合照，见证着这对夫妻曾经的美好岁月。

义乌改革开放历程，折射出浙江“富民强省”发展之路。这一本本来自义乌的证件，就是最好的时代见证。杭州国家版本馆内还设有浙江改革开放专题研究展区，里面的不少照片，留存着义乌历代市场与经商者的光影。

名人传记、文学作品

——历史长河里的文化印记

一方水土，孕育一方文化。

在数千年的发展长河中，勤劳勇敢的义乌人创造了丰富多彩的传统文化。义乌的魅力，不仅仅在于市场，更在于特色、在于文化。

杭州国家版本馆内，记者看到义乌一代文豪骆宾王、抗金名将宗泽、妙手医圣朱丹溪、义乌籍状元王龙泽，还有近现代的陈望道、冯雪峰、吴晗等文学大家相关内容。翻开灿烂的历史画卷，义乌丰富的文化底蕴和多彩的文化传承，从各式各样的版本中扑面而来。

现场展示的汉华文化事业有限公司1970版《宗忠简公集》一书中写道，“宗忠简公为南宋第一名臣，紫阳纲目以方之……”宗忠简，正是义乌宋朝抗金名将宗泽的别名。宗忠简公集，顾名思义，便是宋代宗泽撰写的诗文集。据史料记载，《宗忠简公集》为“宋代宗泽撰，楼昉编，清王廷曾重编。诗文集，八卷。”

不远处，便是近现代著名画家、学者黄宾虹草书骆宾王《帝京篇》。“朱门无复张公子，灞亭谁畏李将军。相顾百龄皆有待，居然万化咸应改……”黄宾虹笔下的草书，恣意洒脱、沉着酣畅，将文人的磊落感，表现得尽善尽美，也做到了笔墨传情。

再往前走，便是明刻本《产宝百问》。书上记载，展示的刻本为王宇泰先生（王肯堂）重订的堂藏板。“《产宝百问》为产科著作，五卷。原题元·朱震亨纂辑，明·王肯堂订正。本书系书商将宋·齐仲甫《女科百问》更改书名，托名朱氏而予刊行者。”朱震亨，便是义乌元朝著名医学家朱丹溪。《产宝百问》现存四种明刻本及日刻本、清刻本等。

《产宝百问》边上，还有商务印务馆1936年版的《格致余论》，因“古人以医为吾儒格物致知一事”而得名，也是朱丹溪撰写而成。朱丹溪著名的“相火论”“阳有余阴不足论”等俱载于此书，集中反映朱氏的学术观点，阐述相火与人身的关系，提出保护阴血为摄生之本，列色欲、茹淡、饮食诸论，强调饮食起居的重要性。

场馆内，还有义乌近现代名人传记《陈望道全集》《雪之歌——冯雪峰传》《清官梦——吴晗传》……

博览古今事，物藏世代珍。每一个版本背后，都是强大的文化生命力和丰富动人的故事。无论是铭刻时代的版本文物，还是写本时代的简牍纸帛、版刻时代的古籍经卷，抑或是近代的印刷出版物或数字版本，都是生活的记忆、时代的缩影，更是文化自信的源泉。